Info útil
Saludos a todos.

UNITRADOS DESARROLLARÁ EN ARGENTINA EL INGLÉS TÉCNICO SIMPLIFICADO PARA EL ÁREA DE MANTENIMIENTO

Lo hará como representante local del grupo STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group); un organismo que se ocupa del sostenimiento y mejora constante del inglés técnico simplificado que debe usarse para escribir publicaciones técnicas denominado ASD-STE100. Se trata de un conjunto de reglas gramaticales y vocabulario restringido de aproximadamente 1.000 palabras y términos técnicos permitidos, todo según normativas internacionales para la documentación en la industria aeroespacial y de defensa. Este grupo se reúne dos veces al año para actualizar y revisar la especificación que deben usar los fabricantes para la edición de manuales, informes de mantenimiento, boletines de servicio, entre otras documentaciones técnicas. El grupo STEMG convocó a Unitrados, un equipo de profesionales traductores e intérpretes matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires -que posee una división exclusiva dedicada al inglés aeronáutico- para que sea su representante en Argentina con la nominación de la ANAC. Como representante, la misión de Unitrados será capacitar y trabajar durante el año recopilando feedback de los mecánicos respecto a cómo interpretan los manuales de los fabricantes y otro tipo de documentación, qué cambios sugieren, y abrir nuevos items para discutir en las reuniones para actualizar esta normativa de escritura. El objetivo es que el personal local de mantenimiento de aeronaves se empape del tema y Argentina se transforme en otro país usuario de esta especificación ideal para los mecánicos. Para más información ASD SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH

Fuente: Aviacion News